Как настроить субтитры
Чтобы облегчить чтение субтитров, настройте их. Ты можешь:
- уменьшить или расширить субтитры с помощью стрелки в поле субтитров;
- перемещать субтитры в окне браузера;
- изменить шрифт, размер, цвет и прозрачность субтитров;
- изменить цвет и прозрачность фона.
Чтобы настроить шрифт:
- откройте Chrome на своем компьютере
- В правом верхнем углу окна нажмите на иконку с тремя точками
Настройки.
- В нижней части страницы настроек выберите Спец возможности
Настройки субтитров. - Измените параметры в системных настройках компьютера.
Некачественный контент
Хорошо, когда ролики создаются на профессиональном оборудовании, используется хороший микрофон, без посторонних шумов. Тогда смотреть/слушать такие ролики — одно удовольствие. Но так бывает не всегда. Иногда приходится иметь дело с контентом низкого качества, когда голоса практически не слышно, сложно понять, о чем говорят. А если еще и на чужом языке, то вообще проблемно. К очень много полезных исследований, как назло забрать в другие соединения, природа по сельке раз увидеть, пытаяс оловить суть.
Учит английский не хорошет не качество, компания Google, владеющая видеохостингом Youtube, решила помочь пользователям, снабдив чайдж роликов автоматическими стиблитами. Если раньше текст приходилось загружать самим авторам роликов, то теперь с этой задачей хорошо справляются алгоритмы распознавания голоса.
Как на Ютубе включить субтитры на русском?
- Просто наведите курсор мыши на окно просмотра и нажмите на специальную иконку:
- После этого на экране сразу появится текстовая трансляция на том языке, который автоматически определяется сервисом;
- Если визуальное оформление вас не устраивает, то рядом с кнопкой «Субтитры» есть символ настройки — «шестерка», при клике на который откроется меню. А это в нужный будет панкт:
- Далее выбираем «Параметры»:
- Настройки субтитров на YouTube следующие:
- Как видите, вы действительно можете изменить фоновый цвет фона, шрифт, прозрачность элементов, контуры, высоту и другие показатели. Это очень важный момент для людей с проблемами зрения, а также для случаев, когда цветовая гамма видео не соответствует стилю текста.
К сожалению, искусственный интеллект нельзя назвать полностью, субтитры не всегда отображаются корректно. Иногда показываются не те слова, которые произносятся в видео. Ну а со знаками препинания беда, начать их нет вободно. Ну а когда авторы контента сами создают файл «субтитров», они его синхронизируют, чтобы все совпадало по времени. Но на это необходимо потратить больше времени, поэтому в большинстве случаев приходится обходиться автоматическими возможностями Google.
Кстати, еще одна полезная функция — расшифровка. Включить его просто — нажмите на «три точки» под названием клипа с правой стороны, активируйте опцию и увидите все произнесенные слова с разбивкой по временным интервалам:
Как включить на телефоне Android в специальном приложении Ютуб, скачанном сгл Гу Плей? Аналогично — тапнуть по области просмотра пальцем, в правом верхнем углу отобразятся «три точки» (для входа в меню), так активируются субтитры. Но вы больше не найдете никаких параметров.
Возможные проблемы
Если в браузере вы пытаетесь включить перевод текста, но нужной иконки нет, а в настройках стоит значение «Откл» (или «Выкл»), которое изменить нельзя, то YouTube не смог автоматически создавать контент для чтения. Это возможно благодаря следующим факторам:
- Продолжительность клипа очень большая;
- Вечный язык, неизвестный язык (например, диалект африкаанс и т д);
- Голос слишком неразборчивый, много посторонних шумов.
В таких случаях мы никак не можем повлиять на ситуацию.
Автор рекомендует:
- Где найти и как запустить калькулятор на Windows 7/8/10: все способы
- Возвращаем «Персонализация» в Windows 7
- Как узнать и изменить MAC-адрес компьютера
- Устанавливаем будильник на компьютер Виндовс 10 / 8 / 7
- Как сделать принтскрин на компьютере — снимок экрана
- Как включить VPN на компьютере и смартфоне в Opera
- К вашему сведению, что это медин, как расшифровывается
Как на видео включить субтитры с переводом с английского на русский
Активация происходит по схеме, описанной в предыдущей инструкции, только есть несколько дополнительных моментов:
- Вам необходимо нажать на надпись — «Перевод»:
- Появится немалый начала языков, находим нужный. Для этого рекомендую использовать не прокрутку колесиком мыши с последующим кликом, а клавиши со стрелками на клавиатуре — прокручиваем до тех пор, пока не выберем нужный вариант, затем нажимаем Enter для подтверждения:
- Через несколько секунд вы увидите переведенный текст. Опять же, отвечающание Google Translator, который почти идеален, но не на 100%. По крайней мере я посмотрел несколько зарубежных клипов и претензий не было.
Включаем субтитры на «YouTube» и выбираем язык
Мы покажем на скриншотах, как включить субтитры на «Ютубе» и выбрать нужный язык. Но сразу отметим, что у разных пользователей могут быть свои плагины для просмотра видео, встроенные в их браузеры, поэтому сам плеер, который отображает видео, может внешне немного отличаться от того, что показано на скриншотах. Правда, эти различия ничего не меняют.
Итак, чтобы включить субтитры на YouTube, выполните следующие простые действия:
- Зайдите на YouTube и выберите нужное видео
- Запустить его. В нижней правой части плеера появится значок, похожий на белую банковскую карту. Просто нажмите на нее. Это действие запустит субтитры, доступные для этого видео. Субтитры могут быть как авторскими, как мы указали выше, так и автоматическими.
Насчет автоматических основных блитов стоит добавить пару слов. Дело в том, что эти субтитры основаны на том, что специальная программа распознает речь в видеоролике и создает текст, тем самым преобразуя речь в буквы. Признаться, созданные таким образом субтитры выглядят даже хуже, чем тексты, переведенные Google-переводчиком.
Это будет печатный текст без соблюдения падежей и прочей грамматики. Но за неимением лучшего, участой тем, что имеешь. Сами субтитры можно увидеть чуть левее видео в небольшой прозрачной рамке:
Но у такого рода субтитров есть и положительные стороны. Например, если вы хотите разместить видео на YouTube и создать собственные субтитры, вы можете сначала запустить автоматические субтитры. Это будет предварительное действие, когда текст будет писаться «в ногу» с речью, создавая необходимый хронометраж.
После этого можно просто редактировать текст в субтитрах, исправляя неточности. Главное, чтобы сроки были сохранены. Но бывает и так, что автоматические субтитры могут вообще не создаваться. Это может произойти по следующим причинам:
- Видеофайл, который вы загрузили на YouTube, слишком велик
- Автоматические субтитры не создаются для языка видео
- Видео не содержит звука в начале, поэтому автоматические субтитры просто не запускаются.
- На видеоряде говорят несколько человек одновременно, либо есть посторонние звуки
- Качество видео на низком уровне
Теперь разбираемся, как поменять язык субтитров (с русского на английский, с английского на русский и так далее) на YouTube»:
- Мы запускаем видео снова
- В правой нижней части плеера нажимаем на значок звездочки и в открывшемся окне нажимаем на пункт «Субтитры».
- Далее нажмите «Перевести» (если эта опция активна)
Читайте также: Как настроить блокировку экрана на Айфоне
Настраиваем субтитры на «YouTube»
Вы можете настроить субтитры на YouTube. Если вы хотите изменить цвет субтитров, размер шрифта, цвет фона и другие параметры, то это также можно сделать в настройках. Для этого вам нужно:
- Воспроизвести видеоклип
- В правой нижней части плеера нажмите на звездочку, а затем — на «Субтитры»
- В открывшемся окне нажмите на пункт «Параметры»
- Далее выбираем все необходимые настройки
Как включить и настроить субтитры на русском и английском на ютубе Как отключить субтитры на ютубе
Просматриваем текст видео роликов на «YouTube»
Также у вас есть возможность просматривать текст видео роликов на YouTube. Для этого:
- Под видео нажмите на пункт «Ещё» (он тоже отмечен трёхточечным значком) и в открывшемся окне выберите «Текстовое видео».
- После этого откроется весь текст для данного видео вместе с таймингом. Вы даже можете нажать на те или иные фразы, которые сказаны в видео ролике, после чего ролик начнется именно с этих фраз.
