- Зачем переводить текст с фотографии на другой язык?
- Условия успешного перевода: какими должны быть картинки
- Как можно перевести текст с фотографии на другой язык – обзор доступных решений
- Яндекс.Переводчик – возможности, преимущества, особенности, недостатки
- Как правильно использовать Яндекс.Переводчик, чтобы перевести текст с фотографии на другой язык – пошаговое руководство со скриншотами
- Free Online OCR — возможности, преимущества, особенности, недостатки
- Как правильно использовать сервис Free Online OCR, чтобы перевести текст с фотографии на другой язык – пошаговое руководство со скриншотами
- Img2txt — возможности, преимущества, особенности, недостатки
- Как правильно использовать сервис Img2txt, чтобы перевести текст с фотографии на другой язык – пошаговое руководство со скриншотами
- Приложение Google Translate — возможности, преимущества, особенности, недостатки
- Как правильно использовать приложение Google Translate, чтобы перевести текст с фотографии на другой язык – пошаговое руководство со скриншотами
- Переводчик Microsoft — возможности, преимущества, особенности, недостатки
- Как правильно использовать переводчик Microsoft, чтобы перевести текст с фотографии на другой язык – пошаговое руководство со скриншотами
- Translate.ru — возможности, преимущества, особенности, недостатки
- Как правильно использовать Translate.ru, чтобы перевести текст с фотографии на другой язык – пошаговое руководство со скриншотами
- Советы и выводы
Зачем переводить текст с фотографии на другой язык?
В путешествиях туристы часто встречают незнакомые имена. В такой ситуации действительно необходим специализированный софт или онлайн-сервис для перевода текста с изображения, чтобы не потеряться и не потратить лишние 200-300 евро на ненужные сувениры. Школьники и студенты должны изучать тексты на иностранных языках. Использование качественного переводчика надписей с изображениями значительно ускорит подготовку домашнего задания.
Условия успешного перевода: какими должны быть картинки
Чтобы сервис или приложение смогли правильно перевести текст, изображение должно быть четким. Если вы загрузите размытое изображение, средство распознавания не обнаружит нужные фрагменты или неправильно определит язык. Проблемы также могут возникнуть, если на изображении используется шрифт с необычным стилем. Например, на карте Средиземья из «Властелина колец» все протестированные сервисы анализировали только отдельные фрагменты:
Также есть некоторые ограничения на формат изображения, но они весьма условны. JPG популярен для изображений и признается везде. На некоторых сервисах также можно загружать PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF и другие форматы. Все изображения, которые можно открыть в «Галерее», а также изображения, сделанные камерой на мобильном устройстве, доступны в приложениях на Android.
Как можно перевести текст с фотографии на другой язык – обзор доступных решений
Раньше, чтобы перевести текст с картинки на другой язык, нужно было перепечатать его в окне переводчика. Современные сервисы и приложения автоматически распознают текст на изображении, а затем переводят его на язык по выбору пользователя.
Яндекс.Переводчик – возможности, преимущества, особенности, недостатки
Яндекс.Переводчик — чуть ли не лучший переводчик изображений с иностранным текстом. Приложение позволяет не только переводить слова и фразы на разные языки, но и создавать с переводом похожее изображение.
Преимущества Яндекс.Переводчика:
- высокая точность перевода;
- понятный интерфейс с возможностью редактирования положения текста на изображении;
- возможность скачать готовое изображение с переведенным текстом.
- не всегда полностью определяет весь текст.
Как правильно использовать Яндекс.Переводчик, чтобы перевести текст с фотографии на другой язык – пошаговое руководство со скриншотами
Сервис не требует обязательной авторизации пользователя. На главной странице Яндекс.Переводчика есть специальная форма для загрузки изображения. Вы можете просто перетащить туда изображение с рабочего стола или воспользоваться кнопкой «Выбрать файл».
После завершения загрузки изображения почти сразу появится новое изображение с переведенным текстом. Пользователь сможет увидеть оригинал, перейти к онлайн-переводчику.
У пользователя также будет возможность сохранить изображение с переводом. Для этого нажмите кнопку «Скачать» в правом верхнем углу экрана.
Free Online OCR — возможности, преимущества, особенности, недостатки
Этот сервис предназначен для распознавания текста на фотографиях. Перевод слов и предложений осуществляется путем перенаправления на Google Translate.
Преимущества бесплатного онлайн-сервиса OCR
- быстро обрабатывает плавные изображения с длинным текстом;
- работает с изображениями в форматах JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu;
- вы можете повернуть изображение на 90 градусов вправо/влево или на 180 градусов.
Недостатки бесплатного онлайн-сервиса OCR
- нет встроенного переводчика;
- необходимо вручную указать язык, используемый в изображении;
- английский интерфейс.
Услуга доступна на сайте www.newocr.com.
Как правильно использовать сервис Free Online OCR, чтобы перевести текст с фотографии на другой язык – пошаговое руководство со скриншотами
Интерфейс этого сервиса максимально прост. На главной странице есть форма для загрузки изображения.
После загрузки изображения необходимо указать язык для текста.
Затем выделите область с текстом и нажмите кнопку «OCR».
Результат услуги будет отображен внизу страницы. Там же можно использовать кнопку для перенаправления на онлайн-переводчик Google Translate.
Img2txt — возможности, преимущества, особенности, недостатки
Этот сервис предназначен для распознавания текста на изображениях. Img2txt работает на ПК и мобильных устройствах. Вам не нужно устанавливать дополнительные плагины для эффективной работы.
Преимущества сервиса Img2txt
- быстро обрабатывает изображения;
- нет ограничений на фотоверификацию;
- вы можете скачать результат перевода в разных форматах: txt, docx, pdf.
Недостатки сервиса Img2txt
- вы должны ждать в очереди на получение изображений;
- распознает текст, написанный горизонтально;
- нет автоматического перевода текста на другие языки.
Служба img2txt доступна по адресу https://img2txt.com/en. Интерфейс этого сервиса полностью русифицирован. Также реализована поддержка других языков: английский, китайский, украинский и так далее
Как правильно использовать сервис Img2txt, чтобы перевести текст с фотографии на другой язык – пошаговое руководство со скриншотами
Вам не нужно регистрироваться для этой услуги. На главной странице этого онлайн-сервиса есть окно для загрузки изображения. Вы также можете просто указать ссылку на изображение. Обязательно выберите язык для текста, используемого на изображении.
После завершения обнаружения страница автоматически обновится. Сервис не переводит текст, но при необходимости пользователь может нажать на кнопку «Перевести текст» и будет автоматически перенаправлен на страницу с онлайн-переводчиком Google Translate.
Приложение Google Translate — возможности, преимущества, особенности, недостатки
Программа унаследовала функции одноименного веб-сервиса. Приложение Google Translate позволяет владельцам мобильных устройств переводить тексты с изображений, веб-страниц. Это программное обеспечение работает даже в сторонних приложениях, установленных на вашем смартфоне.
Преимущества Google Переводчика
- высокая точность распознавания текста;
- отличная скорость работы;
- возможность перевода с оригинала на 89 различных языков.
Недостатки Google Translate
- при скачивании языковые пакеты занимают много места;
- некоторые функции отключены, когда доступ в Интернет недоступен.
Как правильно использовать приложение Google Translate, чтобы перевести текст с фотографии на другой язык – пошаговое руководство со скриншотами
Приложение можно скачать в магазине Google Play. Чтобы загрузить фотографию, коснитесь значка камеры и разрешите Google Translate получить доступ к камере и файлам, хранящимся на вашем смартфоне.
После загрузки изображения приложение идентифицирует части с текстом. Пользователь сможет выделить только определенные слова или фразу целиком.
При выделении текста сразу появится перевод фразы или слова
Чтобы текст открылся в окне переводчика, необходимо нажать на стрелку.
В открывшемся окне вы можете выбрать язык перевода.
Переводчик Microsoft — возможности, преимущества, особенности, недостатки
Это приложение визуально не похоже на переводчик. На главном экране расположены четыре большие иконки: клавиатура, микрофон, камера, чат.
Преимущества переводчика Майкрософт
- приятный интерфейс;
- отличная скорость работы;
- вам не нужно скачивать языковые пакеты отдельно.
Недостатки приложения
- некачественный перевод на русский язык.
Как правильно использовать переводчик Microsoft, чтобы перевести текст с фотографии на другой язык – пошаговое руководство со скриншотами
Чтобы загрузить изображение в Microsoft Translator, щелкните значок камеры.
Через несколько секунд переводчик выдаст результат. В нижней части окна вы можете выбрать язык для перевода.
Читайте также: Одноклассники «Моя страница»: открыть мою страницу прямо сейчас
Translate.ru — возможности, преимущества, особенности, недостатки
Приложение Translate.ru дублирует функционал одноименного сайта. Пользователи могут использовать словарь, переводить текст с изображения, узнавать о различных формах слова.
Преимущества приложения Translate.ru
- понятный интерфейс;
- быстрая работа;
- относительно точный перевод.
Недостатки приложения Translate.ru
- для перевода нужно скачать языковые пакеты;
- многие опции недоступны без платной подписки;
- чтобы бежать, вы должны принять много сделок;
- реклама в бесплатной версии.
Как правильно использовать Translate.ru, чтобы перевести текст с фотографии на другой язык – пошаговое руководство со скриншотами
После завершения установки запустите программу и согласитесь со всеми условиями использования Translate.ru.
Также необходимо скачать языковые пакеты для работы с приложением. Если пользователю нужен доступ к нескольким языкам одновременно, он должен загрузить каждый из них отдельно.
При выборе интересующего направления перевода пользователю снова будет предложено указать конкретные необходимые ему компоненты.
После загрузки языковых пакетов вы можете приступить к анализу текста на изображении. Чтобы загрузить фотографию, коснитесь значка камеры.
После завершения загрузки пользователю будет предложено выбрать область текста. Translate.ru не делает этого автоматически.
Выделив нужный текст, нажмите на иконку с глазом.
После этого на экране появится распознанный текст.
При нажатии на зеленую стрелку откроется окно с переводчиком.
Советы и выводы
Как перевести текст с изображения:
- Выбирайте четкие изображения с высоким разрешением.
- Большинство сервисов работают только с самыми популярными форматами, такими как JPEG и PNG. Однако с GIF, BMP, TIFF и другими форматами изображений в некоторых приложениях могут возникнуть определенные проблемы.
- Изображения с большим количеством мелких деталей не подходят для автоматизированных сервисов. Их алгоритмы просто не смогут увидеть, где буквы и где детали изображения.
По результатам тестирования Google Translate показал себя лучше всех. Сервис проанализировал все слова на изображении. Чуть менее успешный результат продемонстрировали приложения Яндекс.Переводчик и Translate.ru. Только с переводом фразы «быть» не получилось».